.أنا إيندو شيروسكي، آمر سجن أباشيري
.سررت بلقائك
...إينودو
المعذرة... من هذا الرجل؟
.إنّ حارسي الشخصي، سوغيموتو
.عضّ مجرم همجي اسمه إييناغا وجهه قبل خمس سنوات
.قد يبدو هكذا، لكنّه يجيد عمله
...إينودو
.آسف لسماع ذلك
.لا أدري كيف نجح الأمر
.قيل لي أنّ شيرايشي يوشيتاكي هنا
.أريد إعادته إلى أباشيري
.شيرايشي؟ لا أحد هنا بذلك الاسم
كيف عرف؟ من أخبره؟
!لا أحبّ أن يُكذَب عليّ مباشرة
...إينو...دو
،لم تنقلوا سجناء من أباشيري في غيابي بشكلٍ غير قانونيّ فحسب
.بل سمحتم لهم جميعًا بالهرب أيضًا
،أنا أحاول إصلاح الفوضى التي تسبّب بها القسم السابع
!يا قائد الفوج
.اتّصل بالملازم تسورومي في أوتارو
.الآن
أوتارو
رجل يدعو نفسه إينودو شيروسكي في أساهيكاوا؟
الإله الذّهبي
الحلقة السابعة عشر داخل البطن
...كلّ هذا المال
ما الذي تفكّر به؟
هل تريد إخباري بأنّك ستشتري شيرايشي يوشيتاكي بهذا المال؟
.لا. هذه نقود مزيّفة
.هذا هو اللّوح الذي استُعمل لصنعها
.تمّت مصادرته من مزّور عبقري ألقينا القبض عليه
،هل تعلم بشأن الدولار القاري خلال الثورة الأمريكية
أو عملة نابوليون الهولندية المقلّدة؟
نشر عملات مزيفة خلال الحرب
.للتسبب في فوضى اقتصادية إجراء فعّال للغاية
.سيتمكّن من صنع نسخ دقيقة لعملة أيّ دولة
.أظنّه سيكون إضافة قيّمة للجيش الياباني في المستقبل
هل أنت مهتمّ بذلك؟
.ظننته مجرّد مزوّر زواج عجوز
.هذا يفسّر سبب ترك هيجيكاتا له كسلاح سري
!كيوهيرو سوزوكاوا ليس محتالاً عاديًّا
!قليلًا بعد وسيستسلم المقدّم
.سأعرض عليك تبادلاً. شيرايشي من أجل المزوّر
...أيّها المقدّم يودوغاوا
بعد الحرب الروسية اليابانية، جميع المقدّمين .الآخرين وصلوا إلى رتبة العقيد
.لكنّك لم تفعل
ألا تظنّ أنّك تعامل بشكل غير عادل؟
.سيكون هذا طريقك إلى الترقية
مقسم الهاتف الخاص بأوتارو
مرحبًا، هل هذا اتصال محلي أم بعيد المدى؟
،بعيد المدى! صليني بالقسم السابع في أساهيكاوا !مقر قيادة الفوج السابع والعشرين
!معكم تسورومي! لا تسايروا قرار المقدم يودوغاوا
!لا تتركوا أحدًا يرى شيرايشي
،إن خرج إينودو شيروسكي من أباشيري
!فسيخبرني رجالي هناك بذلك
!أنت قريب جدًّا من المستقبِل أيّها الملازم تسورومي
!أرسلوا الملازم الثاني كويتو إلى هناك الآن
...هذا
.هذا سيّئ
.إنّه أحد رسل ساتسوما المفضلين لدى الملازم تسورومي
ما هذا؟
ما الذي يجري؟
.أحد رجالي في الخارج مع المزوّر
.لنقم بمبادلة شيرايشي في الخارج
.لم أعد أثق بكم كثيرًا بعد حادثة أباشيري
...فهمت
،إنّهما متشابهان
.لكنّ هذا إينودو مزيّف
،وبشكل ملابسه
.ذلك الغريب هو سوغيموتو
هل أتيا لاستعادتي؟
ما الأمر أيّها الملازم الثاني كويتو؟
أخبرك الملازم تسورومي ألّا تدع أحدًا .يلتقي بشيرايشي إلى أن يصل
.هذا سيّئ
هل يعمل لصالح تسورومي؟
هل أنت مرغم على تنفيذ أوامر الملازم أيّها المقدّم يودوغاوا؟
.غادر. لم ينادِك أحد
...إينودو-ساما
.تشينتشين نوكيناموشتا نا
تشينتشين...؟
سمعت أنّ إينودو-ساما أمضى وقتًا طويلاً مع السّجناء
،من ساتسوما خلال الوقت الذي أمضاه كآمر لسجن كاباتو في تسوكيغاتا
.ولذلك هو يجيد التحدث بلهجة ساتسوما
ما الذي تفعله يا كويتو؟
.ساكي، أويغا نانتشوتاكا، كوتايتيميكّونيانسي
.يوغا هيروتو هيكوموندي نا
.تشينتشين نوكيناموشتا نا
.أصبح الطقس أكثر دفئًا مؤخّرًا
.يوغا هيروتو هييكوموندي نا
.لكنّ الجوّ بارد في اللّيل
.لهذا السبب هو عبقري
.أتقن ذلك خلال وقت قصير جدًّا
.أسا وا تيابوي غا إيريموسنا
.تحتاج لمدخنة في الصباح
.واغا باكّايشي شودّو
.لا أدع أحدًا يستعمل خاصتي
.تسوغّياغي كوتا كوغّا أيموسكا
هل سبق وتناولت ساتسوما أغي المقلية؟
.ساكي نو شيوكي ني غاتسوي جادّو
.إنّها الوجبة المثالية عند الشّرب
.لا فكرة لي عمّا يقولانه
هل هما يابانيان حقًّا؟
.جوجو نانونغورو جادّوكيمّوشتا
.سمعت أنّك تحبّ الشرب
.إيماغوا يوناريموشتا
.ليس كالسّابق
.أخبرني الملازم تسورومي أنّ إينودو شيروسكي لا يشرب أبدًا
...أوغاد
!كان عليّ أن أرميه في النهر
!مهلاً
!لا تقتل شيرايشي
!سيغضب الملازم تسورومي
!عليّ
!سوغيموتو
!أنا سوغيموتو الخالد
!اتبعوهما
هل لديهما رفاق في الخارج؟
!من هنا يا شيرايشي
!لدى كيرورانكي والبقية أحصنة
هل أنت بخير يا سوغيموتو؟
!اركض يا شيرايشي
!لا تدعوهم يهربون
!لا يمكننا الذهاب من هنا
!اهرب نحو الجنوب! من هناك
.أخرج طلق النار النحل من خليته
!أصيب سوغيموتو بطلقٍ ناري
أليس خالدًا؟
.اركض أو مت
!هذا مستحيل! لا يمكن لسوغيموتو متابعة الركض بهذه الإصابة
...إن توقفت عن الركض
.شيرايشي، خذ أسيربا-سان إلى سجن أباشيري
ما هذا؟
.نموذج لوحدة منطاد
!أجل! فلنسرقه
!فليتراجع الجميع
!إلى الخلف
!أعطنيه
!قلت لك أسرع
!تراجعوا وإلّا سأطلق النار
!لا يمكنك ذلك! قد تشعل الهيدروجين
!أمسكوا بهم
!اتركني أيّها الوغد
!هذا سيفي
!الملازم الثاني كويتو
ما هذا؟
!مجموعة سوغيموتو عليه
!إنّهم يستعملونه للهرب
.أعطني حربة
.سأتولى الأمر
.إنّه يستعمل أسلوب جيغين، أسلوب مبارزة ساتسوما التقليدي
.لا يمكنك قتاله وأنت مصاب برصاصتين
!أوغاتا هياكونوسكي
!أيّها الوغد
!يوكومو تسورومي تشويدون وو داماكيسي أوراغاتّا نا
!ستدفع ثمن خيانة الملازم تسورومي
!مايكارا واي نو كوتسو وا وازيسكانكاتّا
!لم ترق لي أبدًا من الأساس
أويغا كوتسو بونبون تشيناميكوساسي شيرانتوكويدي
،أعلم أنّك ظننتني مجرّد طفل غني
!واري كوبّوبوكاي أوتشوتّا تو وا شيتشوتّا
!وتابعت إهانتي من وراء ظهري
.لا فكرة لي عمّا تقوله كالعادة أيّها الملازم الثاني كويتو
.أنت تبدأ بالتحدّث بسرعة بلهجة ساتسوما عندما تغضب
!وايتاتشا زوروتّاتاكيكيدّو
!سأقتلكم جميعًا
!لا تصدّها
!شيرايشي
!أبويتشوريو! وايتاتشازوروت تسورومي تشويدون ني غارارودّينا
!سيغضب الملازم تسورومي منك جميعًا
!وداعًا يا كويتو-تشان
!شيرايشي، أنت على وشك أن تصطدم بالأشجار
!أسيربا-سان
...تسورومي تشويدون ني غاراريرو
...سيغضب الملازم تسورومي مني
الإله الذّهبي
،عبرت إحدى الرصاصتين كتفك
.لكن الأخرى ما زالت في صدرك الأيسر
.علينا أن نخرجها لاحقًا
جازفتم لاستعادتي؟
.أنا ملك الهرب! كان بإمكاني الهرب بنفسي
.قرّر الجميع التخلي عنك
.سوغيموتو هو الذي قال أنّ علينا إنقاذك
حقًّا؟
.أنا متأكّد أنّك ستساعدنا عندما نصل إلى أباشيري
.وثقت بك، لذلك قرّرت إنقاذك
.لكنّي تذكرت شيئًا يا شيرايشي
...العجوز الغريب الذي التقيناه في مسكن مصيد سمك الرنجة
كنت تعمل مع هيجيكاتا، أليس كذلك؟
!مهلاً يا شيرايشي
!لا تهرب! انظر إلى هذا
...إنّها
.نسخة أوشام كازوو هينمي التي أعطيتها لأوشياما في سابّورو
.أراني إيّاها هيجيكاتا توشيزو
...ألقيت نظرة عن كثب
.وهي مزيّفة
.لم يخنّا شيرايشي أبدًا
!نعم، هذا صحيح
!قلت لك أنّي سأراهن عليكما
.انظروا... إنّه يتصرف بغرابة
.توقّف
!هذا خطير
.باوتشيتشاشي
.تعني القرية التي يعيش فيها باوتشي كاموي
.يقال أنّها حصن باوتشي كاموي
.الباوتشي شياطين جنس. ليسوا آلهة جيّدة
.أيّ شخص يتلبّسونه يخلع ملابسه ويبدأ بالرّقص
.هذا سخيف
للأينو مخيّلة واسعة، أليس كذلك؟
.نحن على بعد أربعين كيلومتر تقريبًا من مقرّ القسم السابع
.رأيت جنودًا يركبون أحصنة يتبعوننا من السماء
.ذاك الشيء لا تصعب رؤيته، لذا سيعرفون مكاننا
.سيلحقون بنا إن لم نسرع
.علينا معالجة سوغيموتو
.وجدت بعض الريتانّويا أو نبات الحلفا
،ضع أوراقها المسحوقة على الجرح
.ويمكنها إيقاف النزيف
.أطلق الملازم الثاني كويتو النار عليّ بمسدّس دوار من عيار 26
،قام أحدهم ذات مرّة بإطلاق النار بذلك المسدس على أنف خنزير
.وارتدّت الرصّاصة
.قوّته النارية ضعيفة جدًّا
.لا يمكن قتلي بشيء كذاك
.لكنّ سوزوكاوا كان أضعف من أنف خنزير
هل قُتل سوزوكاوا؟
!لقد وجدونا
.أسرعوا! علينا عبور الجبال الثلجية للهرب
حقًّا؟ تلك الجبال؟
!لا! ساء الجو فجأة
.الرياح باردة للغاية
!ستزيد درجة برودة الرياح وستمطر أيضًا
!هذا مستحيل! فلنعد
!لا تكن غبيًّا! إنّهم يتبعوننا
هل نحفر حرفة في الثلج ونختبئ هناك؟
!لا! لم يبقَ ما يكفي من الثلج للقيام بذلك
!شيرايشي يتصرّف بغرابة
!فلنبحث عن مكان نختبئ فيه من الرياح
!وإلّا سنموت من هبوط درجة حرارة الجسم
!يوك
!سوغيموتو، أطلق النار على الظباء! نحتاج ثلاثةً كبار
نطلق على الأيل؟
اثنان في آن واحد؟
!أسرعا وقوما بسلخهما
!لا داعي لأن يكون عملاً متقنًا
!سنختبئ في أجساد الأيل
بداخل جثث الأيل؟
!نال منه الباوتشي كاموي
!لقد فقد صوابه
!شيرايشي
!سوغيموتو، لا يمكنك الرّكض بذلك الجرح
!قوما بسلخ الأيل أنت وأوغاتا
شيرايشي؟
...ما زالت أسيربا-سان
!سوغيموتو
!أسيربا-سان! أسيربا-سان
أين أنت يا أسيربا-سان؟
!سوغيموتو
.فقد أثر شيرايشي
.لقد عاد
.جيّد
.هل أنت بخير يا أسيربا-سان؟ تبدين شاحبة
.أنا بخير
ماذا عنك؟
.فلنعد
!سوغيموتو
لمَ لم تطلق؟
!إنّه أنا
هل يؤلمك جرحك يا سوغيموتو؟
.أنا بخير. سيتحسّن غدًا صباحًا
هل عانى سوزوكاوا؟
كيف مات؟
.أسيربا-سان، كان سوزوكاوا رجلاً سيّئًا
.الرّجال السيّئون لا يملكون قلوبًا بشريّة
.لذلك يشعرون بألم أقلّ من الناس العاديين
.لذا لست بحاجة للتّعاطف معهم
هل تسخر منّي لأنّي طفلة؟
.لا يمكنك أن تخدعني بتلك الطريقة
.هذا ما حاولت التفكير به
.قلت أنّ العدوّ ليس مثلنا خلال الحرب أيضًا
.لم يعانوا أثناء موتهم
عليك تدمير نفسك في ساحة المعركة
.وأن تصبحي شخصًا آخر إن أردت القتال
.وإلّا ما كنّا لننجو
هل تمكّن الجميع من العودة إلى طبيعتهم؟
.أنا واثق أنّ بعضهم تمكّنوا من ذلك
...عادوا إلى ديارهم وأمضوا وقتًا مع عائلاتهم
.ربّما يمكننا العودة إلى طبيعتنا بتلك الطريقة
...أولئك الذين لم يستطيعوا العودة إلى طبيعتهم بعد عودتم لليابان
.ما زالت قلوبهم في ساحة المعركة
هل تأكلين شيئًا ما يا أسيربا-سان؟
.كبد الأيل
.تناول القليل أنت أيضًا
.فقد خسرت الكثير من الدم
.لا يمكننا أكل الأمخاخ، لكنّنا سننتظر إلى أن تتوقّف الرياح
.أنت تحبين الأمخاخ حقًّا يا أسيربا-سان
ما الذي تحبّه عدا الأوسوما؟
الطعام؟
.التين الكاكي المجفّف على ما أظن
ماذا يكون؟
.هذا صحيح... لا توجد أشجار كاكي في هوكّايدو
.نأخذ الكاكي المر ونجفّفها
.وبعد تجفيفها تصبح حلوة للغاية
.لم آكلها منذ سنوات
.كانت آخر مرّة أكلتها قبل أن أذهب للحرب
ألم تأكلها بعد عودتك؟
.كان فصل الربيع، لذا لم تكن موجودة
.فهمت
هل ستعود إلى طبيعتك قبل الحرب إن أكلت الكاكي المجفف؟
...بعد أن ينتهي كلّ شيء
.خذني إلى ديارك
.أريد تناول الكاكي المجفف أنا أيضًا
اتّفقنا يا سوغيموتو؟
الحلقة القادمة أنينيكّو
.الحلقة القادمة، أنينيكّو